Reuters: Το περίεργο ζευγάρι της Ελλάδας ... Βενιζέλος-Παπανδρέου

Ο ΧΟΝΤΡΟΣ ΚΑΙ Ο ΛΙΓΝΟΣ 
ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΗΣ ΓΚΑΦΑΣ ή ΟΙ ΣΩΤΗΡΕΣ;

Το αξεπέραστο κωμικό ντουέτο των Σταν Λόρελ και Ολιβερ Χάρντι, που χάρισαν άφθονο γέλιο σε μικρούς και μεγάλους αλλά και ακόμα χαρίζουν επικαλείται στον τίτλο του το Reuters για να χαρακτηρίσει τα όσα συμβαίνουν στην Ελλάδα.

Μόνο που εδώ όσα συμβαίνουν δεν είναι για γέλια, δεν είναι σε ταινία, είναι η πραγματικότητα!

By Dina Kyriakidou

ATHENS (Reuters) - Don't let the Laurel and Hardy image fool you.
Prime Minister George Papandreou and his new Finance Minister Evangelos Venizelos may look an odd couple but they are dead serious about averting default on Greece's debt.

The premier and his new number two are worlds apart in style, experience and skill sets, but they have set aside their differences to rescue Greece from its deepest crisis in decades and keep their socialist party in power.

Papandreou is a soft-spoken, athletic 59-year-old who is comfortable in the corridors of Brussels.
Venizelos, 54, is a stocky party stalwart who can easily bully rogue members of parliament.

"We have two prime ministers," far right LAOS leader George Karatzaferis told parliament after the June 17 reshuffle that thrust Venizelos into the Finance Ministry hot seat.
"One is good for roaming the parlors of Europe and the other for staying home to do the dirty work."

His tough-guy image may have lost Venizelos the battle for the PASOK party leadership to Papandreou in 2007 but the premier is now counting on that reputation to corral rebel deputies behind a mid-term austerity plan that must pass parliament this week to avoid a financial collapse with potentially dire consequences for the global economy.

Venizelos is already meeting and trying to dissuade deputies who have threatened to vote against the fresh set of austerity measures.
If the plan is rejected, Greece will not get the next, crucial 12 billion euro ($17.2 billion) tranche of a 110 billion euro bailout it won last year from the European Union and International Monetary Fund.

"They are an odd couple. They are similar in only one way and that is ambition," said Nikos Dimou, commentator and author of the book "The Misfortune of Being Greek."

Dimou said that even if the 'good-cop, bad-cop' act worked, all socialist MPs were convinced to toe the line and pass the mid-term plan in votes on Wednesday and Thursday, deeper problems remained. Without reforming a dysfunctional state, there was little hope for a long-term solution to Greece's problems.

"Any defections will be minor and Venizelos will be triumphant on Thursday but it will be a Pyrrhic victory," he said. "However well the duet performs, there remains the chaos of the Greek state beneath them."

POLITICAL ROYALTY

Papandreou is the son and grandson of famous prime ministers. A sociologist born in the United States, he likes dabbling in international diplomacy and still speaks the faltering Greek of the Hellenic diaspora. He has held the Education and Foreign Affairs portfolios.

Affable and mellow, he loves to talk about his vision for "green growth," of turning Greece into an environmentally-friendly economic paradise, even in the middle of the worst crisis in nearly four decades.

Venizelos, the son of a provincial lawyer from the northern Greek city of Thessaloniki, has bruiser looks that belie one of the sharpest intellects in Greek politics.

A law professor and one of Greece's top constitutional experts, he is famous for his rhetoric -- as government spokesman in the 1990s he reveled in verbal fencing with journalists.

After cutting his teeth in the leftist student movement, he was first elected to parliament in 1993 before going on to hold a series of ministries including Transport, Justice and Defence. As culture minister, he was in charge of preparing the successful 2004 Olympics in Athens.

"They are the antithesis of each other and not only in terms of appearance," said Yannis Varoufakis, economics professor at Athens University.
"Papandreou has a much more ecumenical view of things, he understands the world better than he understands Greece.
Venizelos understands Greece but not the world."

Analysts say the two may have agreed an uneasy truce to weather the crisis and take the party to elections in a few months, with Venizelos anointed as PASOK's heir apparent.

"This a government Papandreou created to avoid collapsing but there is little hope he can continue beyond autumn and the duet will end then," Varoufakis said. "If this was done two years ago, it might have worked. Now it's too little, too late."

(Editing by Mark Trevelyan)

Αθήνα (Reuters)
Μην σας ξεγελάει η εικόνα του Laurel και Hardy.

Ο Πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου και ο νέος υπουργός Οικονομικών του, ο Ευάγγελος Βενιζέλος μπορεί να φαίνεται ένα παράξενο ζευγάρι, αλλά είναι αποφασισμένοι να σώσουν την ελλάδα από τη χρεοκοπία.

Ο πρωθυπουργός και ο υπαριθμόν δύο αρχηγός είναι δύο κόσμοι ξεχωριστοί στο ύφος, την εμπειρία και την ικανότητα, αλλά έχουν θέσει κατά μέρος τις διαφορές τους για να σώσουν την Ελλάδα από τη βαθύτερη κρίση των τελευταίων δεκαετιών και να κρατήσει σοσιαλιστικό κόμμα τους στην εξουσία.

Ο Παπανδρέου είναι ένας γλυκομίλητος, αθλητικό 59-χρονών και κινείται άνετα στους διαδρόμους των Βρυξελλών.

Ο Βενιζέλος, 54, είναι ένα κοντόχοντρο εύσωμο παλληκάρι που μπορεί εύκολα να φοβερίζει τα αδίστακτα μέλη του κοινοβουλίου.

"Έχουμε δύο πρωθυπουργούς" είπε ο ηγέτης της ακροδεξιάς του ΛΑΟΣ Γιώργος Καρατζαφέρης στο κοινοβούλιο μετά τον ανασχηματισμότης 17ης Ιουνίου και την προώθηση του Βενιζέλου στην καυτή θέση του υπουργείου Οικονομικών.

"Ο ένας είναι καλός για την περιήγηση στις αίθουσες της Ευρώπης και ο άλλος για την παραμονή στο σπίτι για να κάνει τη βρώμικη δουλειά."

Εικόνα σκληρού τύπου που μπορεί να έχει χάσει ο Βενιζέλος τη μάχη για την ηγεσία του κόμματος του ΠΑΣΟΚ από τον Παπανδρέου το 2007, αλλά ο πρωθυπουργός βασίζεται πλέον σε αυτή τη φήμη για να πείσει τους βουλευτές αντάρτες να ψηφίσουν το μεσοπρόθεσμο σχέδιο λιτότητας που πρέπει να περάσει το Κοινοβούλιο αυτή την εβδομάδα για να αποφύγει οικονομική κατάρρευση με δυνητικά ολέθριες συνέπειες για την παγκόσμια οικονομία.

Ο Βενιζέλος κάνει ήδη συναντήσεις και προσπαθεί να αποτρέψει τους αντάρτες οι οποίοι απείλησαν να καταψηφίσουν το νέο σύνολο των μέτρων λιτότητας.

Αν το σχέδιο απορριφθεί, η Ελλάδα δεν θα πάρει την επόμενη, κρίσιμη € 12 δισεκατομμυρίων (17.200.000.000 δολάρια) δόση και ένα σχέδιο διάσωσης € 110 δισεκατομμύρια που κέρδισε πέρυσι από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.

"Είναι ένα περίεργο ντουέτο, που έχει ωστόσο ένα κοινό σημείο: την φιλοδοξία", δήλωσε ο Νίκος Δήμου, σχολιαστής και συγγραφέας του βιβλίου "Η Δυστυχία του να είσαι Έλληνας."

Ο Δήμου είπε ότι ακόμη και αν ο «καλός μπάτσος και ο κακός-μπάτσος» πείσουν όλους τους σοσιαλιστές βουλευτές να το ψηφίσουν και να περάσει το ενδιάμεσο σχέδιο σε ψηφοφορία την Τετάρτη και την Πέμπτη, τα βαθύτερα προβλήματα παραμένουν.

Χωρίς μεταρρύθμιση σε μια δυσλειτουργική κατάσταση, δεν υπάρχει μεγάλη ελπίδα για μια μακροπρόθεσμη λύση για τα προβλήματα στην Ελλάδα.

"Κάθε αποσκίρτηση θα είναι ήσσονος σημασίας και ο Βενιζέλος θα είναι θριαμβευτής την Πέμπτη, αλλά θα είναι μια πύρρειος νίκη», είπε. "Ωστόσο, αν και το ντουέτο διοικεί, εξακολουθεί να υπάρχει το χάος του ελληνικού κράτους κάτω από αυτά."

ΠΟΛΙΤΙΚΟ ROYALTY Ο Παπανδρέου είναι ο γιος και ο εγγονός διάσημων πρωθυπουργών. Ένας κοινωνιολόγος γεννημένος στις Ηνωμένες Πολιτείες, του αρέσει να παίζει στη διεθνή διπλωματία και εξακολουθεί να μιλά τα ελληνικά της Ελληνικής Διασποράς. Έχει την εμπειρία του υπουργού της Παιδείας και των Εξωτερικών.

Καταδεκτικός και ώριμος, του αρέσει να μιλάει για το όραμά του για την "πράσινη ανάπτυξη", να μετατρέψει την Ελλάδα σε παράδεισο, φιλικό προς το περιβάλλον οικονομικής ανάπτυξης, ακόμα και στη μέση της χειρότερης κρίσης σε σχεδόν τέσσερις δεκαετίες.

Ο Βενιζέλος από την άλλη, είναι γιος ενός δικηγόρου από την επαρχία, ένας από τους πιο ευφυής πολιτικούς, καθηγητής νομικής ο ίδιος και κορυφαίος συνταγματολόγος που φημίζεται για τη ρητορική του - ως εκπρόσωπος της κυβέρνησης στη δεκαετία του 1990 που αποκαλύφθηκε η ρητορική του δυνότητα με τους δημοσιογράφους.

Μετά τη συμμετοχή του στο αριστερό φοιτητικό κίνημα, εξελέγη για πρώτη φορά στο κοινοβούλιο το 1993, προτού προχωρήσει σε ανάληψη μιας σειράς υπουργείων, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, Δικαιοσύνης και Άμυνας. Ως υπουργός Πολιτισμού, ήταν υπεύθυνος για την προετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην Αθήνα.

«Υπάρχουν αντιθέσεις μεταξύ τους και όχι μόνο όσον αφορά την εμφάνιση" δήλωσε ο Γιάννης Βαρουφάκης, καθηγητής Οικονομικών στο Πανεπιστήμιο Αθηνών.

«Ο Παπανδρέου έχει μια πολύ πιο οικουμενική άποψη των πραγμάτων, αντιλαμβάνεται τον κόσμο καλύτερα από ό,τι καταλαβαίνει Ελλάδα.
Ο Βενιζέλος αντιλαμβάνεται Ελλάδα, αλλά όχι τον κόσμο."

Οι αναλυτές λένε ότι οι δύο μπορεί να έχουν συμφωνήσει σε μια δύσκολη ανακωχή για να αντιμετωπίσουν την κρίση και να πάνε το κόμμα σε εκλογές σε λίγους μήνες και ο Βενιζέλος χρίστηκε ως κληρονόμος του ΠΑΣΟΚ.

«Αυτή η κυβέρνηση Παπανδρέου δημιουργήθηκε για να αποφευχθεί η κατάρρευση, αλλά δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες ότι μπορεί να συνεχιστεί και μετά το φθινόπωρο και το ντουέτο θα τελειώσει τότε", δήλωσε ο Βαρουφάκης.
(Editing by Mark Trevelyan)